A rainbow flag sways in the wind outside a pink two-story house in an out-of-the-way Juarez neighborhood. Inside, 38 men and boys tell jokes, try on new skirts or dresses and help fix each other’s …