Transgender performers at one of Thailand’s most famous cabaret shows have returned to the spotlight for the first time in about three years after being forced to find other ways to make ends…