When the Sydney-based designer Josie Young undertook an online search for the queer history of her rural hometown, she stumbled onto the team researching a podcast about the world’s only gay prison…