Senators are working behind the scenes on changes to a House-passed bill codifying marriage equality to get it across the finish line, Axios has learned. Why it matters: The legislation has been mi…