How to come out when ‘gay’ isn’t in your language? LGBT website provides translation resources for sexual minorities in Asia

 | 
02/14/2021

When 13-year-old Tien wants to tell his mother he’s gay, he goes to the library. But he quickly realises there aren’t any appropriate words for homosexuality in Vietnamese. He eventually finds a mix of words in his native language and English to confide in his mother, who is not very conversant in English. Tien is the protagonist of The Magic Fish, a graphic novel for young adults by Vietnamese-American writer Trung Le Nguyen, published in October last year. Inspired by Nguyen’s own story, it draws on his struggle to find the right words to express same-sex attraction and non-binary identities in the absence of such vocabulary in his mother tongue. Unfortunately, this is a quandary faced by a large number of people in the LGBT community: access to relevant information, a great deal of which is online but only in English. For millions across Asia, it is a monumental problem. The less widely spoken the language, the smaller the number of reliable sources of useful information.

Share this:

Latest Global News

Added on: 04/23/2024
04/22/2024
Louisiana’s top education official on Monday instructed schools to ignore new Title IX rules unveiled by the Biden administration, warning that extending the civil …
Added on: 04/23/2024
04/22/2024
Grindr faces the prospect of legal action by hundreds of users who will allege that the dating app shared highly sensitive personal information, including …
Added on: 04/23/2024
04/22/2024
The High Court of the Caribbean island nation of Dominica has ruled that Dominica’s law against consensual same-sex intimacy is unconstitutional. The judgement against …

Explore LGBTQ+ Issues

Other News from , , ,

Added on: 04/23/2024
For Taiwan, which often finds its international participation constrained – barred from a World Health Organization membership and competing under the “Chinese Taipei” flag …
Added on: 04/22/2024
A decision by a conservative-leaning newspaper in Japan to defy threats and push ahead with the translated publication of a book critical of gender-altering procedures …
Added on: 04/21/2024
The first International Rainbow Tourism Conference opened here on Saturday, with Nepal offering itself as a safe and respectful destination in South Asia for …