“The Revenge of the Shiny Shrimps” follows an all-queer water polo team that lands in homophobic Russia. But the scenes had to be shot in Ukraine, before the war. The fictional water LG…