Ministers have ruled out changes to make it easier for transgender people in England and Wales to have their gender legally recognised. They have rejected calls for people to be able to self-identi…