To cheers from colleagues, Bangladesh’s first transgender news presenter broke down in tears , but only after her word-perfect debut was beamed to the nation and the cameras were off. Bangladesh is…